1
00:00:00,086 --> 00:00:02,449
Tirem-nos, meninas.
Tire-os totalmente.
2
00:00:08,096 --> 00:00:09,108
Que assassinato?
3
00:00:09,287 --> 00:00:11,080
O outro parceiro.
Ele foi assassinado ontem à noite.
4
00:00:12,167 --> 00:00:14,420
Eu não acredito em você
os matou. Honesto.
5
00:00:14,628 --> 00:00:16,213
E temo ser o próximo.
6
00:00:16,422 --> 00:00:18,382
Ela não apenas encontra
um cara para pagar o aluguel dela,
7
00:00:18,549 --> 00:00:19,341
ela encontra dois.
8
00:00:19,550 --> 00:00:22,136
Eu não suporto a dor
e violência. Eu odeio isso.
9
00:00:22,344 --> 00:00:23,595
- Eu amo isso.
- Não, espere!
10
00:00:26,140 --> 00:00:28,183
Janeiro? Você está bem?
11
00:01:45,010 --> 00:01:49,056
Para Lani, é um
encobrimento simples de verde jade
12
00:01:49,389 --> 00:01:52,226
com um toque de hibisco
no cabelo dela.
13
00:01:52,518 --> 00:01:54,978
E mais do que
um toque de sensualidade
14
00:01:55,062 --> 00:01:57,314
neste corte ousado de duas peças.
15
00:01:58,899 --> 00:02:01,902
Um lindo maiô
para uma linda dama.
16
00:02:13,413 --> 00:02:14,831
Orquídeas para Wendy.
17
00:02:15,040 --> 00:02:17,251
Agora, Wendy's
uma garota antiquada.
18
00:02:17,334 --> 00:02:20,003
Os trajes de banho modernos podem ser
tudo bem para alguns, mas...
19
00:02:20,087 --> 00:02:22,798
Mas Wendy, Wendy
segue a tradição.
20
00:02:23,507 --> 00:02:25,634
O biquíni tradicional.
21
00:02:25,842 --> 00:02:27,261
Outro toque das Ilhas
22
00:02:27,553 --> 00:02:29,263
de Jan Kona.
23
00:02:49,533 --> 00:02:51,368
E aqui estão todos
das nossas lindas meninas,
24
00:02:51,451 --> 00:02:53,370
de volta para te dar
mais uma olhada
25
00:02:53,453 --> 00:02:55,664
dos novos trajes de banho de verão
por Jan Kona.
26
00:02:55,872 --> 00:02:57,749
Eles não são lindos,
senhoras e senhores?
27
00:03:21,087 --> 00:03:22,608
Obrigado, senhoras e senhores.
28
00:03:22,774 --> 00:03:25,193
E isso conclui
nossa prévia especial
29
00:03:25,277 --> 00:03:27,571
dos designs de moda praia de Jan Kona.
30
00:03:28,030 --> 00:03:31,116
E agora, posso apresentar
seu co-anfitrião desta tarde,
31
00:03:31,658 --> 00:03:32,993
Bart Lindsey.
32
00:03:47,049 --> 00:03:50,510
Não, não, não, por favor. Obrigado.
Eu... eu agradeço.
33
00:03:50,636 --> 00:03:52,512
Eu adorei tanto quanto você.
34
00:03:52,721 --> 00:03:55,807
Mas guarde seus aplausos
para quem merece.
35
00:03:56,099 --> 00:03:58,852
Meu inspirado, talentoso,
36
00:03:58,935 --> 00:04:02,814
trabalhador,
lindo parceiro, Jan Kona!
37
00:04:15,452 --> 00:04:18,538
Obrigado, Barto.
E obrigado.
38
00:04:18,705 --> 00:04:21,541
Estou tão feliz que você gostou
todos os nossos novos designs.
39
00:04:21,708 --> 00:04:24,169
Alan prevê
um ótimo ano para nós.
40
00:04:24,294 --> 00:04:25,754
A propósito, onde está Alan?
41
00:04:25,837 --> 00:04:27,214
Você quer dizer Sr. Tímido?
42
00:04:28,715 --> 00:04:32,010
Isto representa apenas dois terços do
Companhia Jan Kona, pessoal.
43
00:04:32,135 --> 00:04:33,679
Nosso importante terceiro
44
00:04:33,762 --> 00:04:35,806
é o gênio
que montou esse show
45
00:04:35,889 --> 00:04:37,808
e narrado tão lindamente.
46
00:04:37,933 --> 00:04:40,936
Saia, Alan Russell.
Não seja tímido.
47
00:04:44,690 --> 00:04:47,442
Vamos, Alan.
Todo mundo ama você.
48
00:04:51,822 --> 00:04:53,323
Ok, agora cuspa.
49
00:04:53,490 --> 00:04:55,075
- Saliva?
- Sim.
50
00:04:56,201 --> 00:04:57,786
Veja, você esfrega isso
51
00:04:57,869 --> 00:05:00,455
e a saliva mantém sua máscara
de embaçar.
52
00:05:00,580 --> 00:05:02,332
Esfregou muito bem?
Tudo bem.
53
00:05:02,541 --> 00:05:04,876
Ok, enxágue um pouco.
54
00:05:10,632 --> 00:05:13,593
Coloque seu snorkel.
Aqui vamos nós.
55
00:05:23,311 --> 00:05:25,355
Você está indo lindamente.
56
00:05:28,191 --> 00:05:29,359
Magnum!
57
00:05:33,363 --> 00:05:35,157
Já volto.
58
00:05:41,413 --> 00:05:43,039
Obrigado, Higgins.
59
00:05:44,332 --> 00:05:46,752
Eu gostaria de salientar
dois fatos importantes:
60
00:05:46,835 --> 00:05:49,629
Um, não sou sua secretária
nem seu serviço de atendimento.
61
00:05:49,880 --> 00:05:50,797
Higgins.
62
00:05:50,881 --> 00:05:53,216
Dois, você violou
seu próprio código de conduta
63
00:05:53,383 --> 00:05:55,552
namorando com um dos
Convidados da casa de Robin Masters.
64
00:05:55,652 --> 00:05:56,861
Eu não estou brincando,
65
00:05:56,970 --> 00:05:58,597
estou ensinando ela
como mergulhar.
66
00:05:58,680 --> 00:06:00,223
Bobagem.
Ela é uma especialista em mergulho com snorkel.
67
00:06:00,307 --> 00:06:01,224
Eu sei.
68
00:06:01,558 --> 00:06:02,768
Você sabe?
69
00:06:02,976 --> 00:06:05,270
E ela sabia que eu sabia
quando ela me pediu para ensiná-la.
70
00:06:05,520 --> 00:06:07,022
Então por que diabos...
71
00:06:07,147 --> 00:06:08,857
Higgins,
se você nunca joga,
72
00:06:08,940 --> 00:06:10,776
como você se diverte?
73
00:06:12,402 --> 00:06:13,820
Senhorita Jones,
74
00:06:14,446 --> 00:06:17,741
O Sr. Masters providenciou para você
para encontrar seu editor na quarta-feira
75
00:06:17,949 --> 00:06:20,702
então tomei a liberdade de
reservando seu voo para esta noite.
76
00:06:21,203 --> 00:06:22,621
Obrigado, Higgins.
77
00:06:35,467 --> 00:06:37,177
Thomas Magnum aqui.
78
00:06:37,385 --> 00:06:39,930
Ah, graças a Deus.
Achei que a linha estava muda.
79
00:06:40,138 --> 00:06:41,848
Ah, ah, havia
dificuldades técnicas.
80
00:06:41,973 --> 00:06:43,308
Com quem estou falando?
81
00:06:43,517 --> 00:06:45,352
Kona. Jan Kona.
82
00:06:45,435 --> 00:06:47,395
O que posso fazer por você,
Senhorita Kona?
83
00:06:47,479 --> 00:06:50,524
Senhor Magnum,
neste momento estou com tanto medo
84
00:06:50,607 --> 00:06:52,901
que eu quase não faço sentido.
85
00:06:53,109 --> 00:06:54,903
Alan Russell,
um dos meus parceiros,
86
00:06:54,986 --> 00:06:56,321
foi assassinado.
87
00:06:56,488 --> 00:06:58,031
Bem, você
chamou a polícia?
88
00:06:58,156 --> 00:07:00,075
Eles estão aqui agora.
Eles estão por toda parte.
89
00:07:00,575 --> 00:07:04,037
Olha, eu prefiro não
discuta isso por telefone.
90
00:07:04,246 --> 00:07:05,831
Você poderia me encontrar em algum lugar?
91
00:07:06,039 --> 00:07:08,708
Bem, o bar de
o Clube Rei Kamehameha?
92
00:07:08,834 --> 00:07:10,752
Posso chegar lá em uma hora.
93
00:07:14,005 --> 00:07:15,715
Uh, posso estar aí em dois.
94
00:07:16,466 --> 00:07:18,134
Eu estarei lá.
95
00:07:19,135 --> 00:07:20,929
Ah, Jan, querido.
96
00:07:21,179 --> 00:07:23,974
Florença, eu tentei
para ligar para você em casa.
97
00:07:24,266 --> 00:07:28,186
Oh, de todos os dias para ir
uma das reuniões do meu comitê.
98
00:07:28,436 --> 00:07:29,896
Você está bem?
99
00:07:30,146 --> 00:07:32,274
Alan queria que eu fosse hoje.
100
00:07:32,566 --> 00:07:35,735
Ah, por que não cancelei
aquela reunião?
101
00:07:35,944 --> 00:07:38,864
Bem, ele... ele simplesmente não era do tipo
do marido insistir em qualquer coisa.
102
00:07:38,989 --> 00:07:41,241
Eu disse: "Talvez alguns
outra hora." Ele disse: “Tudo bem”.
103
00:07:41,324 --> 00:07:43,243
E nunca mais falei com ele.
104
00:07:43,326 --> 00:07:45,078
Ah, Florença!
105
00:07:56,590 --> 00:07:59,342
Kimo, não se esqueça de me dar
as receitas do bar de ontem.
106
00:07:59,426 --> 00:08:00,844
- Olá, Tomás.
- Olá, Rick.
107
00:08:00,927 --> 00:08:02,762
- Dê-lhe uma bebida, Kimo.
- Imediatamente, Rick.
108
00:08:04,347 --> 00:08:06,141
Eu deveria me encontrar
Jan Kona aqui.
109
00:08:06,224 --> 00:08:07,559
Oh sim?
110
00:08:07,767 --> 00:08:09,269
O que você quer dizer com
"Ah, sim?"
111
00:08:09,352 --> 00:08:11,771
Nada, exceto
ela é uma senhora sexy, amigo.
112
00:08:11,897 --> 00:08:14,107
- Obrigado, Kimo.
- De nada, Magnum.
113
00:08:14,232 --> 00:08:16,902
- Quão bem você a conhece?
- Não tão bem quanto eu gostaria.
114
00:08:16,985 --> 00:08:19,446
Seu nome verdadeiro é Janie Coogan.
Ela costumava ser garçonete.
115
00:08:19,571 --> 00:08:21,489
Thomas, ela costumava usar
esta pequena fantasia.
116
00:08:21,573 --> 00:08:23,366
Ela usava isso
meias de malha preta.
117
00:08:23,450 --> 00:08:25,410
Ela tinha pernas que iam
até o pescoço.
118
00:08:25,493 --> 00:08:26,953
Era para morrer
quando você vê essa dama.
119
00:08:27,037 --> 00:08:28,163
Eu entendi a foto.
120
00:08:28,246 --> 00:08:29,998
Bem, ela também estava
muito ambicioso, viu?
121
00:08:30,206 --> 00:08:32,918
Ela estava procurando por um cara com
dinheiro que poderia lhe fazer muito bem.
122
00:08:33,043 --> 00:08:34,502
E irmão, ela teve sorte.
123
00:08:34,628 --> 00:08:36,546
Ela não apenas encontra
um cara para pagar o aluguel dela,
124
00:08:36,630 --> 00:08:37,672
ela encontra dois.
125
00:08:37,797 --> 00:08:39,466
Alan Russell e Bart Lindsey.
126
00:08:39,674 --> 00:08:41,885
Bem, eu já sei sobre Russell.
É uma antiga família da Ilha.
127
00:08:41,968 --> 00:08:43,053
Quem é Lindsey?
128
00:08:43,136 --> 00:08:44,804
Bem, Lindsey
um promotor do continente.
129
00:08:44,846 --> 00:08:46,598
Ele ganhou um monte de dinheiro
embalagem de férias no Havaí
130
00:08:46,806 --> 00:08:49,059
e irmão,
ele colocou isso nela também.
131
00:08:49,142 --> 00:08:50,727
E eu acho que ele não se importou
compartilhando ela
132
00:08:50,769 --> 00:08:52,771
porque Russel era
injetando dinheiro na pequena Janie
133
00:08:52,812 --> 00:08:54,314
com o corpo fantástico também.
134
00:08:54,397 --> 00:08:56,024
Na verdade...
Ei, não existe um...
135
00:08:56,107 --> 00:08:58,360
Há um nome para isso, uh...
Um nome francês,
136
00:08:58,443 --> 00:09:00,570
uma men...
Um zoológico, certo?
137
00:09:02,238 --> 00:09:03,698
Não está nem perto.
138
00:09:03,782 --> 00:09:05,867
Uh, deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Rick.
139
00:09:05,992 --> 00:09:07,661
Esses caras
colocá-la no negócio
140
00:09:07,744 --> 00:09:09,245
e se tornaram seus parceiros, certo?
141
00:09:09,329 --> 00:09:10,413
Sim. Então?
142
00:09:10,497 --> 00:09:12,040
Então ela se tornou
um designer famoso
143
00:09:12,123 --> 00:09:14,125
e deu-lhes um bom retorno
em seu investimento. Certo?
144
00:09:14,177 --> 00:09:15,386
Então, qual é o objetivo?
145
00:09:15,460 --> 00:09:18,463
A questão é que só porque
ela é uma mulher bonita,
146
00:09:18,546 --> 00:09:20,840
isso não significa que ela
não poderia necessariamente ter tido
147
00:09:20,924 --> 00:09:23,051
uma relação comercial
com esses dois caras.
148
00:09:23,134 --> 00:09:25,387
Vamos, Thomas, me dê
uma pausa. Somos adultos.
149
00:09:25,553 --> 00:09:27,180
Nós estivemos ao redor do quarteirão
algumas vezes.
150
00:09:27,263 --> 00:09:28,974
OK. Deixe-me perguntar uma coisa.
151
00:09:29,057 --> 00:09:30,475
Suponha que seja um cara.
152
00:09:30,642 --> 00:09:33,353
E esse cara, quando criança
ele começa a contar números.
153
00:09:33,436 --> 00:09:35,063
Talvez conheça
a multidão um pouco.
154
00:09:35,146 --> 00:09:36,314
Ei, não tão alto.
155
00:09:36,523 --> 00:09:37,732
Bem, ele cresce.
156
00:09:37,816 --> 00:09:40,068
Serve no Vietnã na Marinha,
e se reúne no Havaí.
157
00:09:40,151 --> 00:09:42,988
E eventualmente,
ele se torna o gerente
158
00:09:43,071 --> 00:09:45,782
de um clube privado chique,
assim.
159
00:09:45,991 --> 00:09:47,659
Você vai me dizer
esse cara é um capanga?
160
00:09:47,742 --> 00:09:49,369
Eu sou legítimo, lembra?
161
00:09:49,661 --> 00:09:51,496
Há uma moral
lá em algum lugar,
162
00:09:51,621 --> 00:09:53,164
se você quiser caçá-lo.
163
00:09:56,751 --> 00:09:58,128
Aí vem ela.
164
00:10:00,296 --> 00:10:01,464
Olá, Jan.
Como você está?
165
00:10:01,548 --> 00:10:02,465
Olá, Rick.
166
00:10:02,590 --> 00:10:03,883
Estou aqui para conhecer
um Sr.
167
00:10:03,925 --> 00:10:05,093
Bem, ele está bem aqui.
168
00:10:05,176 --> 00:10:06,553
Jan Kona, Thomas Magnum.
169
00:10:06,653 --> 00:10:07,610
Como vai?
170
00:10:07,703 --> 00:10:09,305
Eu tenho que encontrar
vocês dois uma mesa perfeita.
171
00:10:09,380 --> 00:10:10,297
Ah, não, por favor.
172
00:10:10,476 --> 00:10:12,395
eu não percebi
seria tão ocupado,
173
00:10:12,642 --> 00:10:14,769
e eu perdi
meu apetite hoje, de qualquer maneira.
174
00:10:14,978 --> 00:10:16,646
Bem, poderíamos conversar
na praia.
175
00:10:16,855 --> 00:10:18,064
Eu gostaria disso.
176
00:10:18,189 --> 00:10:19,232
Multar.
177
00:10:19,315 --> 00:10:20,900
Uh, por que você não compra
uma bebida para você, Rick,
178
00:10:20,984 --> 00:10:22,610
e colocar tudo na minha conta?
179
00:10:23,194 --> 00:10:24,446
Coloque na conta dele.
180
00:10:24,529 --> 00:10:26,072
Mais um para os livros.
181
00:10:28,408 --> 00:10:31,286
Quando duas pessoas tomam
um passeio na praia no paraíso,
182
00:10:31,411 --> 00:10:34,414
medo e morte deveriam ser os
coisas mais distantes de suas mentes.
183
00:10:34,539 --> 00:10:37,167
Infelizmente não é isso
sempre é o caso.
184
00:10:37,292 --> 00:10:38,918
E então um carro me seguiu.
185
00:10:39,002 --> 00:10:41,337
Eu andei quilômetros fora do meu caminho
antes de eu perdê-lo.
186
00:10:41,421 --> 00:10:43,173
Por isso cheguei um pouco atrasado.
187
00:10:43,298 --> 00:10:45,050
Tem certeza de que foi seguido?
188
00:10:45,133 --> 00:10:47,719
Eu não sou neurótico
nem histérico.
189
00:10:47,802 --> 00:10:50,305
E minha imaginação para
na prancheta.
190
00:10:51,556 --> 00:10:53,641
OK. Se alguém
queria te matar,
191
00:10:53,725 --> 00:10:55,351
por que você não contou à polícia?
192
00:10:55,435 --> 00:10:58,605
Porque eu sei que eles estão errados
sobre a morte de Alan.
193
00:10:58,730 --> 00:11:00,815
Eles pensam
roubo foi o motivo.
194
00:11:00,940 --> 00:11:02,817
Você sabe, ele... ele odiava
cartões de crédito
195
00:11:02,901 --> 00:11:04,778
e ele... ele carregou
centenas em dinheiro.
196
00:11:04,903 --> 00:11:06,362
O dinheiro acabou?
197
00:11:06,446 --> 00:11:08,698
Junto com um muito
relógio caro.
198
00:11:08,782 --> 00:11:10,450
Ouro com diamantes.
199
00:11:10,556 --> 00:11:12,494
Bem, a polícia
pode ter razão.
200
00:11:12,619 --> 00:11:14,621
Ah, eu sei que parece
como um assalto.
201
00:11:14,704 --> 00:11:16,998
Isso é o que é
deveria parecer.
202
00:11:18,249 --> 00:11:20,460
Ok, se foi assassinato,
203
00:11:20,919 --> 00:11:22,796
então quem iria querer matá-lo?
204
00:11:24,339 --> 00:11:26,841
Por favor, tente entender.
205
00:11:27,133 --> 00:11:28,384
Uma vez que eu digo isso em voz alta
206
00:11:28,468 --> 00:11:30,553
nada nunca será
o mesmo novamente.
207
00:11:30,637 --> 00:11:32,472
Por isso não ousei
diga à polícia.
208
00:11:32,555 --> 00:11:33,973
E se eu estiver errado?
209
00:11:35,016 --> 00:11:37,685
Bem, se você estiver, ninguém
jamais saberemos, exceto você e eu.
210
00:11:38,728 --> 00:11:41,064
Quando meus projetos
comecei a vender
211
00:11:41,147 --> 00:11:44,442
e o negócio começou a
crescer além de nossas esperanças mais loucas,
212
00:11:44,526 --> 00:11:47,237
Alan, Bart e eu assinamos
um acordo de parceria
213
00:11:47,320 --> 00:11:49,322
com um benefício especial por morte.
214
00:11:49,656 --> 00:11:50,949
Quão especial?
215
00:11:51,366 --> 00:11:53,243
O sobrevivente fica com tudo.
216
00:11:54,452 --> 00:11:56,204
Você não vê?
217
00:11:56,412 --> 00:11:58,832
Eu acho que Bart Lindsey
matou Alan Russell.
218
00:11:59,332 --> 00:12:01,167
E temo ser o próximo.
219
00:12:01,876 --> 00:12:03,878
Três menos um é dois.
220
00:12:04,170 --> 00:12:06,840
E dois é
um sobrevivente a mais.
221
00:12:11,678 --> 00:12:13,596
Você não pode estar falando sério.
222
00:12:13,847 --> 00:12:16,891
Você deseja pedir emprestado
o Rolls Royce das câmeras?
223
00:12:17,100 --> 00:12:19,018
Eu só quero usá-lo
por um tempo.
224
00:12:19,102 --> 00:12:20,937
Eu prometo que vou trazer
de volta.
225
00:12:21,146 --> 00:12:23,022
Você tem alguma ideia
quanto Robin Masters pagou
226
00:12:23,106 --> 00:12:24,899
para esse equipamento fotográfico?
227
00:12:25,024 --> 00:12:26,276
Não. Não de improviso.
228
00:12:26,359 --> 00:12:28,361
Quase o preço
de um automóvel.
229
00:12:28,486 --> 00:12:31,406
E você quer usá-lo para tirar
instantâneos de belezas balneares?
230
00:12:31,614 --> 00:12:32,866
Fotos de moda.
231
00:12:32,949 --> 00:12:35,368
E a câmera só vai
ser tratado por um especialista.
232
00:12:35,493 --> 00:12:36,953
Estou apenas agindo como seu representante.
233
00:12:37,203 --> 00:12:39,414
Higgins, é apenas uma maneira
de conhecer pessoas
234
00:12:39,581 --> 00:12:42,250
sem ter que ser apresentado
como investigador particular.
235
00:12:42,834 --> 00:12:45,253
Eu posso ver por que você desejaria
para evitar esse estigma.
236
00:12:47,088 --> 00:12:49,465
Eu prometi a eles
Eu estaria lá às 10:00 em ponto
237
00:12:49,549 --> 00:12:50,717
com a câmera.
238
00:12:50,800 --> 00:12:52,552
Acho que ainda posso conseguir.
239
00:12:53,136 --> 00:12:54,637
Eu duvido disso.
240
00:13:03,563 --> 00:13:04,564
Oi, pessoal.
241
00:13:05,356 --> 00:13:07,400
Higgins, por que você tem
fazer uma produção
242
00:13:07,483 --> 00:13:09,569
fora de tudo o tempo todo?
243
00:13:09,694 --> 00:13:12,280
Tudo que eu quero é apenas
emprestar essas coisas.
244
00:13:12,447 --> 00:13:13,740
C-não podemos fazer um acordo?
245
00:13:15,033 --> 00:13:16,492
Zeus, Apolo, à vontade.
246
00:13:20,622 --> 00:13:21,956
Que tipo de acordo?
247
00:13:23,374 --> 00:13:26,294
O que eu tinha em mente
foi uma espécie de troca.
248
00:13:27,670 --> 00:13:29,047
Nos meus termos?
249
00:13:29,380 --> 00:13:30,590
Naturalmente.
250
00:13:31,549 --> 00:13:34,469
Você realmente está desesperado.
Muito bem.
251
00:13:35,011 --> 00:13:36,179
Bem, abra!
252
00:13:36,387 --> 00:13:37,847
Você não ouviu meus termos.
253
00:13:38,056 --> 00:13:40,433
Você não pode falar e desbloquear
ao mesmo tempo?
254
00:13:46,272 --> 00:13:49,192
Primeiro, há a Ferrari.
255
00:13:49,317 --> 00:13:51,152
Ah, não. Nós estivemos
tudo isso.
256
00:13:51,236 --> 00:13:53,571
Robin disse que eu sou
ter o uso daquele carro.
257
00:13:53,655 --> 00:13:54,822
Vamos compartilhar.
258
00:13:54,906 --> 00:13:56,324
Você pode tê-lo
De domingo a terça-feira,
259
00:13:56,407 --> 00:13:57,867
vou levar na quarta-feira
até sábado.
260
00:13:59,494 --> 00:14:02,080
Você recebe no sábado
e eu recebo no domingo?
261
00:14:02,664 --> 00:14:03,873
Precisamente.
262
00:14:06,167 --> 00:14:07,502
É um acordo, Magnum?
263
00:14:07,794 --> 00:14:09,170
É um acordo.
264
00:14:09,879 --> 00:14:11,923
Bom. Em segundo lugar,
265
00:14:12,548 --> 00:14:15,677
Recebi um telegrama de Robin Masters
ontem à noite.
266
00:14:15,885 --> 00:14:18,346
Um poeta ganhador do Prêmio Nobel
267
00:14:18,888 --> 00:14:20,306
está chegando depois de amanhã.
268
00:14:20,390 --> 00:14:22,100
Ele precisa de um lugar tranquilo para trabalhar
269
00:14:22,308 --> 00:14:24,936
escrever uma trilogia de versos
sobre a Guerra dos Cem Anos.
270
00:14:26,396 --> 00:14:27,730
A casa de hóspedes
seria perfeito.
271
00:14:27,814 --> 00:14:28,731
Você não concorda?
272
00:14:28,982 --> 00:14:32,610
Bem, suponho que eu poderia
durma no pátio ou na praia.
273
00:14:32,902 --> 00:14:33,903
De jeito nenhum.
274
00:14:33,987 --> 00:14:35,780
Você pode ter um quarto pequeno
na ala dos empregados.
275
00:14:36,364 --> 00:14:37,991
Posso ficar com a câmera, Higgins?
276
00:14:38,116 --> 00:14:39,659
Minhas mãos estão limpas.
277
00:14:39,909 --> 00:14:42,578
Tenha em mente que este é um
instrumento muito delicado.
278
00:14:42,662 --> 00:14:43,913
Certo.
279
00:14:48,293 --> 00:14:49,752
Se a senhorita Kona ligar,
280
00:14:49,877 --> 00:14:52,463
você vai contar a ela
que estou a caminho, por favor?
281
00:14:52,672 --> 00:14:54,048
Uh, você não quer saber
sobre as lentes?
282
00:14:54,132 --> 00:14:56,676
O 80 mm, o grande angular 50,
e a telefoto 150?
283
00:14:56,801 --> 00:14:58,011
Não é necessário, meu velho.
284
00:14:58,094 --> 00:15:00,972
Que conselho você poderia
possivelmente dar um verdadeiro especialista?
285
00:15:03,099 --> 00:15:06,060
Meu disfarce não deveria ser coberto
e fixado para efeito máximo?
286
00:15:07,937 --> 00:15:09,647
Normalmente, mas, uh,
287
00:15:09,772 --> 00:15:11,899
Sr. Alex gosta de tentar
algo diferente.
288
00:15:11,983 --> 00:15:13,234
Não é, Sr. Alex?
289
00:15:13,443 --> 00:15:15,028
Absolutamente.
290
00:15:15,194 --> 00:15:18,406
Tirem... tirem-nos, meninas.
Tire-os totalmente.
291
00:15:21,367 --> 00:15:23,911
Hum, Lani, W-Wendy...
292
00:15:23,995 --> 00:15:25,997
Wendy?
Uh, Wendy, você poderia...
293
00:15:26,581 --> 00:15:30,501
Incline-se só um... um pouquinho
à sua esquerda?
294
00:15:31,544 --> 00:15:34,964
O que você precisa é de um fã
para soprar nossos cabelos para trás.
295
00:15:35,340 --> 00:15:37,800
Uh, L-Lani, uh-huh,
296
00:15:38,134 --> 00:15:41,679
você se inclinaria um... um
um pouco para... à sua direita?
297
00:15:44,057 --> 00:15:45,767
Não seria um fundo neutro
ajude a trazer à tona
298
00:15:45,850 --> 00:15:47,477
os padrões coloridos
no maiô?
299
00:15:48,853 --> 00:15:50,730
Uh, todo mundo usa neutro.
300
00:15:50,813 --> 00:15:52,940
Sr. Alex gosta
para fugir disso.
301
00:15:53,024 --> 00:15:54,192
Não é, Sr. Alex?
302
00:15:54,400 --> 00:15:55,401
Uh-huh.
303
00:15:55,526 --> 00:15:57,070
Você não esqueceu alguma coisa?
304
00:15:57,653 --> 00:15:59,280
Não estamos retroiluminados.
305
00:16:00,448 --> 00:16:04,077
Sr. Alex só vai
para a aparência natural.
306
00:16:06,162 --> 00:16:07,622
Isso é natural?
307
00:16:09,957 --> 00:16:11,292
Espere.
308
00:16:13,294 --> 00:16:15,171
Espero que não estejamos
te interrompendo.
309
00:16:15,296 --> 00:16:16,964
Ah, de jeito nenhum.
310
00:16:17,090 --> 00:16:19,675
Uh, o Sr. Alex estava prestes
para fazer uma pausa criativa.
311
00:16:19,842 --> 00:16:22,053
Uh, senhoras, por aqui, por favor.
312
00:16:22,428 --> 00:16:25,431
Você acha que foi sensato seguir em frente
e agendar a sessão de fotos?
313
00:16:25,515 --> 00:16:26,516
Por que não?
314
00:16:26,724 --> 00:16:28,643
Jan sente que precisamos de mais
fotos publicitárias
315
00:16:28,726 --> 00:16:30,311
para os jornais de Los Angeles
316
00:16:30,395 --> 00:16:32,021
para, uh, criar interesse
para nossa exibição.
317
00:16:32,188 --> 00:16:33,439
Mas tão cedo.
318
00:16:33,564 --> 00:16:36,192
Foi um golpe para todos nós,
Wayne, mas ainda estamos no mercado.
319
00:16:36,275 --> 00:16:37,944
Hum-hmm. Absolutamente.
320
00:16:38,277 --> 00:16:40,446
Sou Bart Lindsey, parceiro de Jan.
321
00:16:41,739 --> 00:16:44,617
Este é Thomas Maxwell,
Representante do Sr. Alex.
322
00:16:44,784 --> 00:16:45,993
Prazer em conhecê-lo.
323
00:16:46,160 --> 00:16:47,787
Tenho certeza que você
vi as fotos de Alex
324
00:16:47,912 --> 00:16:49,580
em tudo melhor
revistas de moda.
325
00:16:49,705 --> 00:16:51,666
Cosmo, Harper's, Efêmero.
326
00:16:51,874 --> 00:16:53,084
Hum. Tenho certeza que sim.
327
00:16:53,251 --> 00:16:54,919
não me lembro
redigindo um contrato.
328
00:16:55,002 --> 00:16:56,587
Ah, foi um acordo verbal.
329
00:16:57,213 --> 00:16:59,632
Este é o nosso advogado,
Wayne Lochman.
330
00:16:59,715 --> 00:17:01,551
Nós gostamos de colocar
tudo por escrito.
331
00:17:01,759 --> 00:17:03,428
É a única maneira.
332
00:17:03,803 --> 00:17:05,596
Vamos sair para tomar um café,
Sr.
333
00:17:05,680 --> 00:17:06,973
Você gostaria de se juntar a nós?
334
00:17:07,140 --> 00:17:08,474
Não, tenho trabalho a fazer,
335
00:17:08,558 --> 00:17:09,976
mas obrigado
pelo lindo convite.
336
00:17:10,184 --> 00:17:12,186
Agora mal posso esperar
para ver essas fotos.
337
00:17:12,395 --> 00:17:13,438
Nem eu posso.
338
00:17:13,688 --> 00:17:15,106
Vou ter um contrato de trabalho
elaborado.
339
00:17:15,189 --> 00:17:16,399
Eu odeio acordos verbais.
340
00:17:16,607 --> 00:17:17,942
Eu também.
341
00:17:23,281 --> 00:17:24,991
Sr. Alex,
Eu tenho trabalho a fazer,
342
00:17:25,074 --> 00:17:27,618
então, ah, me ligue
se você quiser alguma coisa.
343
00:17:27,910 --> 00:17:29,412
Claro.
344
00:17:29,704 --> 00:17:31,497
O que mais eu poderia querer?
345
00:17:35,334 --> 00:17:38,379
Uh, tudo bem, meus lindos,
346
00:17:38,463 --> 00:17:40,298
vamos tirar fotos.
347
00:17:40,631 --> 00:17:43,134
Ok, fora com isso
embrulhos, por favor.
348
00:17:43,468 --> 00:17:45,720
E na rampa.
349
00:17:53,769 --> 00:17:55,771
Eu não sabia
o que eu estava procurando,
350
00:17:55,855 --> 00:17:58,191
e eu não tinha certeza
Eu saberia quando o encontrasse.
351
00:17:58,274 --> 00:18:00,443
Mas pelo menos eu sabia
onde procurar.
352
00:18:26,802 --> 00:18:28,387
Continue... Continue circulando.
353
00:18:49,825 --> 00:18:51,244
Crie raízes e assalte-os!
354
00:18:51,536 --> 00:18:53,454
"Criar raízes e assaltá-los"?
355
00:18:54,372 --> 00:18:56,791
Não fale, ou eu vou colocar
outro buraco na sua cabeça.
356
00:18:57,041 --> 00:18:59,252
Eu sou o chefe de segurança
deste edifício.
357
00:18:59,418 --> 00:19:00,711
E eu peguei você em flagrante.
358
00:19:00,836 --> 00:19:02,213
Você estava saqueando aquela mesa.
359
00:19:02,505 --> 00:19:04,465
Meu? Saqueamento?
360
00:19:04,674 --> 00:19:08,094
Você vai rir quando eu contar
você o que eu realmente estava procurando.
361
00:19:10,012 --> 00:19:11,305
Jujubas.
362
00:19:12,890 --> 00:19:13,808
Não, espere.
363
00:19:13,891 --> 00:19:15,142
Eu sei que isso parece estranho,
364
00:19:15,226 --> 00:19:17,770
mas meu fotógrafo
sofre de baixo nível de açúcar no sangue.
365
00:19:17,937 --> 00:19:19,772
Ele fica meio irritado
e temperamental.
366
00:19:19,855 --> 00:19:23,859
Então de repente pensei
Eu tive que encontrar algumas jujubas.
367
00:19:24,040 --> 00:19:25,333
Apenas cale a boca e fique de frente para a parede.
368
00:19:25,403 --> 00:19:27,613
- Não, espere, você não...
- Eu disse, fique de frente para a parede!
369
00:19:29,740 --> 00:19:31,284
Boi, deixe-o ir!
370
00:19:31,492 --> 00:19:33,119
Eu peguei ele indo
pela mesa.
371
00:19:33,202 --> 00:19:35,079
Ele disse que estava procurando
para jujubas.
372
00:19:35,329 --> 00:19:36,497
Jujubas?
373
00:19:36,581 --> 00:19:38,624
Sim, eu tinha certeza
que Jan disse
374
00:19:38,708 --> 00:19:40,376
havia alguns em seu escritório.
375
00:19:41,544 --> 00:19:43,879
Uh, você está no escritório errado.
376
00:19:45,923 --> 00:19:48,801
Meu escritório fica no corredor,
fora da sala de trabalho.
377
00:19:49,010 --> 00:19:50,052
Oh.
378
00:19:50,261 --> 00:19:51,804
Que vergonha.
379
00:19:52,680 --> 00:19:55,057
Vamos.
Tchau.
380
00:20:02,857 --> 00:20:04,525
Falta alguma coisa?
381
00:20:04,734 --> 00:20:05,943
Não que eu possa ver.
382
00:20:06,027 --> 00:20:08,404
Bem, talvez ele não tenha encontrado
o que ele estava procurando.
383
00:20:15,119 --> 00:20:16,245
Ferir?
384
00:20:16,829 --> 00:20:18,414
Não, está frio.
385
00:20:20,124 --> 00:20:22,251
Para piorar,
Eu desenhei um espaço em branco.
386
00:20:22,627 --> 00:20:25,046
Eu odiaria topar com ele
em um beco escuro.
387
00:20:25,129 --> 00:20:27,465
Ele não é tão incrível
em uma sala iluminada.
388
00:20:27,632 --> 00:20:30,009
Você já se perguntou
sobre o momento de tudo isso?
389
00:20:30,092 --> 00:20:32,303
Russell foi morto assim como você
prestes a mostrar seus novos designs.
390
00:20:32,428 --> 00:20:33,638
Por que agora?
391
00:20:33,721 --> 00:20:35,931
Somente Bart pode responder a isso.
392
00:20:36,974 --> 00:20:39,727
A menos que Russell soubesse por que
e coloque-o no papel.
393
00:20:40,603 --> 00:20:42,480
Você assobia se Ox voltar.
394
00:20:42,563 --> 00:20:44,774
eu vou olhar
para jujubas.
395
00:21:03,834 --> 00:21:05,586
Oh, eu-me desculpe.
396
00:21:05,711 --> 00:21:07,588
Eu... eu não conhecia esse escritório
estava sendo usado.
397
00:21:07,797 --> 00:21:08,839
Bem, eu sou Florence Russell.
398
00:21:09,048 --> 00:21:11,175
Eu vim pegar meu
pertences pessoais do marido.
399
00:21:11,258 --> 00:21:12,760
Você é o fotógrafo?
400
00:21:12,843 --> 00:21:15,137
Ah, não. Eu sou o representante dele.
401
00:21:15,471 --> 00:21:17,556
Ouvi dizer que eles eram
tirando fotos hoje.
402
00:21:17,682 --> 00:21:19,809
Eu conheço todo mundo
por aqui.
403
00:21:19,934 --> 00:21:22,645
Bem, você... você tem meu
mais profundas condolências, Sra. Russell.
404
00:21:22,728 --> 00:21:25,314
Eu nunca tive o privilégio
de conhecer seu marido
405
00:21:25,398 --> 00:21:27,942
mas todos com quem conversei
diz que ele era um bom homem.
406
00:21:28,025 --> 00:21:29,902
Sim, ele estava.
407
00:21:30,152 --> 00:21:31,237
Obrigado.
408
00:21:31,320 --> 00:21:33,406
Bem, ah, eu não quis dizer
para se intrometer.
409
00:21:33,489 --> 00:21:35,616
Uh, estávamos apenas procurando
um lugar para guardar nossos equipamentos.
410
00:21:36,242 --> 00:21:37,910
Está tudo bem.
411
00:21:37,993 --> 00:21:40,037
Não havia muito
de Alan nesta sala.
412
00:21:40,162 --> 00:21:41,914
Apenas óculos de leitura extras,
413
00:21:41,997 --> 00:21:43,916
algumas fotografias, algumas cartas.
414
00:21:43,999 --> 00:21:45,668
Você parece ter
tem muito papel aí.
415
00:21:45,751 --> 00:21:47,920
Bem, eu limpei tudo
fora de sua mesa.
416
00:21:48,045 --> 00:21:49,338
- Tudo?
- Sim.
417
00:21:49,422 --> 00:21:50,965
Vou passar por isso mais tarde.
Em casa.
418
00:21:51,048 --> 00:21:52,842
Você sabe, eu poderia
deixe isso para você.
419
00:21:52,925 --> 00:21:54,093
Não seria nenhum problema.
420
00:21:54,635 --> 00:21:56,595
Não é necessário.
Eu tenho meu próprio carro.
421
00:21:56,887 --> 00:21:58,292
Bem, deixe-me ajudá-lo.
422
00:21:58,370 --> 00:21:59,682
Não, sério, está tudo bem.
423
00:21:59,890 --> 00:22:00,975
Você poderia abrir a porta para mim.
424
00:22:01,183 --> 00:22:02,977
Ah, sim, claro.
Claro.
425
00:22:03,936 --> 00:22:05,354
Obrigado.
426
00:22:23,414 --> 00:22:28,043
Ok, agora mova sua cabeça
um pouco para a direita.
427
00:22:29,295 --> 00:22:32,840
Não, não, não, não.
Coloque de volta do jeito que estava.
428
00:22:34,592 --> 00:22:36,552
TC, não tenho tempo
mais para isso.
429
00:22:36,635 --> 00:22:38,929
tenho que abrir para o almoço
em mais cinco minutos.
430
00:22:41,098 --> 00:22:43,225
Inversão de marcha.
Coloque a mão no bolso.
431
00:22:44,518 --> 00:22:45,728
Bom.
432
00:22:47,480 --> 00:22:48,773
Afinal, do que se trata?
433
00:22:48,814 --> 00:22:50,274
Você se agarra a uma câmera,
434
00:22:50,316 --> 00:22:51,776
você brinca de fotógrafo
por 30 minutos,
435
00:22:51,859 --> 00:22:53,486
e imediatamente você pensa
você é Skavullo.
436
00:22:53,569 --> 00:22:54,779
Ska-quem?
437
00:22:54,862 --> 00:22:56,739
Deixa para lá.
Você terminou?
438
00:22:57,072 --> 00:22:58,407
Quase.
439
00:22:58,824 --> 00:23:00,159
Olhe para cima, olhe para cima, olhe para cima.
440
00:23:09,710 --> 00:23:11,754
A vida de um homem certamente parece
diferente através de uma câmera.
441
00:23:11,879 --> 00:23:12,755
Bom.
442
00:23:12,838 --> 00:23:14,590
É como um novo mundo
se abriu para mim.
443
00:23:14,673 --> 00:23:16,509
Não pode abrir sem mim?
444
00:23:21,263 --> 00:23:23,265
Você sabe, algo não está certo.
445
00:23:23,724 --> 00:23:25,684
Você precisa de alguma coisa, você sabe,
446
00:23:26,101 --> 00:23:27,895
para te dar
um pouco mais de atmosfera.
447
00:23:29,522 --> 00:23:32,191
Você precisa segurar uma arma.
Você tem uma arma?
448
00:23:32,316 --> 00:23:34,693
Não, T.C.,
Eu não tenho uma arma.
449
00:23:34,944 --> 00:23:36,570
Que tal uma faca?
450
00:23:39,657 --> 00:23:40,866
TC.
451
00:23:41,826 --> 00:23:42,952
Quatro minutos.
452
00:23:43,035 --> 00:23:44,662
Em quatro minutos
abrimos para almoço.
453
00:23:44,870 --> 00:23:46,247
Eu ouço você, eu ouço você.
454
00:23:46,330 --> 00:23:48,040
É só isso,
pela primeira vez,
455
00:23:48,123 --> 00:23:51,085
Eu-eu-eu estou...
Estou vendo você de verdade.
456
00:23:51,168 --> 00:23:53,963
Como se eu finalmente estivesse vendo
a essência do homem.
457
00:23:54,630 --> 00:23:56,006
Não está brincando?
458
00:23:59,176 --> 00:24:00,594
O que você vê?
459
00:24:02,012 --> 00:24:03,931
Eu vejo um homem
460
00:24:04,223 --> 00:24:07,142
isso é magro e mesquinho.
461
00:24:08,060 --> 00:24:09,728
Estique a perna esquerda.
462
00:24:09,843 --> 00:24:11,303
Magro e mesquinho, hein?
463
00:24:15,484 --> 00:24:17,778
Muito juntos!
464
00:24:21,532 --> 00:24:22,867
Isso é bom.
465
00:24:24,660 --> 00:24:26,537
O que você quer dizer com isso é tudo?
É isso?
466
00:24:26,912 --> 00:24:28,998
Bem, você tem
para abrir para o almoço.
467
00:24:30,207 --> 00:24:32,960
Bem, espere um minuto.
Ainda temos alguns minutos, T.C.
468
00:24:33,043 --> 00:24:35,087
Sim, bem, eu não
quero ser um incômodo.
469
00:24:35,170 --> 00:24:37,423
Ei, se você é um incômodo
Eu vou te contar, ok?
470
00:24:37,631 --> 00:24:40,634
Hum, ainda me quer
segurar a faca?
471
00:24:41,302 --> 00:24:43,929
Uh, você seguraria uma arma?
Você tem uma arma?
472
00:24:45,764 --> 00:24:47,182
Já volto.
473
00:25:11,290 --> 00:25:12,374
Olá, Higgins.
474
00:25:18,297 --> 00:25:20,674
É um lugar legal.
É seu?
475
00:25:20,758 --> 00:25:21,884
Falando vagamente.
476
00:25:23,302 --> 00:25:25,971
Ah, aqui está alguém
Eu gostaria que você conhecesse.
477
00:25:26,055 --> 00:25:27,514
Senhorita Kona, este é Higgins.
478
00:25:27,681 --> 00:25:29,183
Ele cuida da segurança
neste lugar,
479
00:25:29,391 --> 00:25:30,601
e ele faz um trabalho maravilhoso.
480
00:25:30,851 --> 00:25:33,187
Não tente me contornar
com uma coisa tão óbvia...
481
00:25:33,270 --> 00:25:34,438
Kona?
482
00:25:34,521 --> 00:25:37,149
Esse não seria Jan Kona,
o designer, por acaso?
483
00:25:37,358 --> 00:25:38,567
É sim.
484
00:25:39,193 --> 00:25:42,279
Eu entendo sua nova coleção
de moda praia é excelente.
485
00:25:42,529 --> 00:25:43,822
Obrigado.
486
00:25:43,948 --> 00:25:46,450
Uh, senhorita Kona vai ficar
conosco por alguns dias.
487
00:25:46,533 --> 00:25:48,452
Ela tem motivos para acreditar
sua vida está em perigo,
488
00:25:48,548 --> 00:25:50,758
e eu pensei que ela iria sentir
muito mais seguro aqui com você.
489
00:25:51,246 --> 00:25:52,539
E os caras.
490
00:25:52,915 --> 00:25:54,833
Zeus e Apolo.
491
00:25:55,668 --> 00:25:57,127
Apolo e Zeus.
492
00:25:57,336 --> 00:25:58,379
Claro.
493
00:25:58,462 --> 00:25:59,505
Eles são magníficos.
494
00:25:59,755 --> 00:26:01,006
Sim, eles estão.
495
00:26:03,050 --> 00:26:05,177
Em nome de Robin Masters,
é um prazer oferecer a você
496
00:26:05,302 --> 00:26:07,137
a hospitalidade de sua casa,
Senhorita Kona.
497
00:26:07,221 --> 00:26:08,305
Obrigado.
498
00:26:08,389 --> 00:26:11,308
Eu odeio ser um incômodo,
mas eu realmente aprecio isso.
499
00:26:11,517 --> 00:26:13,644
Você encontrará a segurança aqui
mais confiável.
500
00:26:14,061 --> 00:26:15,938
Esta noite, quando você se aposentar
para o seu quarto,
501
00:26:16,021 --> 00:26:17,356
você pode ficar tranquilo
502
00:26:17,439 --> 00:26:19,775
sua privacidade será
não seja perturbado.
503
00:26:19,984 --> 00:26:21,527
Por qualquer pessoa.
504
00:26:33,664 --> 00:26:35,708
Você acha que Bart Lindsey está
quer matá-la?
505
00:26:35,833 --> 00:26:37,042
Não sei.
506
00:26:37,292 --> 00:26:40,379
Ele com certeza tinha o motivo e
a oportunidade de matar Russell.
507
00:26:40,462 --> 00:26:42,756
Na verdade, teria sido
fácil para ele atirar em Russell.
508
00:26:42,840 --> 00:26:44,800
Atravesse o palco
atrás da cortina,
509
00:26:44,883 --> 00:26:47,594
saia do outro lado
durante os aplausos.
510
00:26:47,678 --> 00:26:49,680
Veja, eu expirei
enquanto T.C. estava fazendo
511
00:26:49,763 --> 00:26:52,683
uma das piores impressões
um fotógrafo que já vi.
512
00:26:54,143 --> 00:26:56,520
Isso é ótimo. Então isso significa isso
o cara está solto, então?
513
00:26:56,603 --> 00:26:57,730
Oh, não, Jan está seguro.
514
00:26:57,813 --> 00:26:59,314
Eu a deixei no
propriedade com Higgins.
515
00:26:59,398 --> 00:27:00,566
E os cachorros.
516
00:27:01,316 --> 00:27:03,402
Bem, então qual é o seu
próximo passo, Sherlock?
517
00:27:03,610 --> 00:27:04,778
Oh.
518
00:27:04,903 --> 00:27:07,823
Aqui está uma lista de todas as pessoas
Eu me conheci no escritório.
519
00:27:10,284 --> 00:27:11,702
Florença Russel,
520
00:27:11,785 --> 00:27:14,246
Wayne Lochman, Wendy Klein, Boi.
521
00:27:14,413 --> 00:27:15,539
Boi? Isso é um nome?
522
00:27:15,748 --> 00:27:17,541
Esse é o segurança
apelido.
523
00:27:17,624 --> 00:27:19,209
Eu acho que o nome verdadeiro dele
é King Kong.
524
00:27:20,002 --> 00:27:21,754
Então, o que eu deveria
a ver com isso?
525
00:27:21,920 --> 00:27:24,173
Bem, eu gostaria que você
para executar as verificações habituais.
526
00:27:24,298 --> 00:27:26,050
E veja se alguma coisa
incomum aparece.
527
00:27:26,133 --> 00:27:27,843
Como um possível motivo
para matar Russel.
528
00:27:28,052 --> 00:27:30,637
Então você não tem certeza de que isso
O cara Lindsey derrubou seu parceiro?
529
00:27:30,888 --> 00:27:33,015
Não, não tenho 100% de certeza.
530
00:27:33,223 --> 00:27:34,683
Bem, então poderia
foi Jan Kona.
531
00:27:35,184 --> 00:27:36,518
Não, eu... acho que não.
532
00:27:38,729 --> 00:27:40,355
Sim, poderia ter sido.
533
00:28:31,323 --> 00:28:32,658
Isto é ultrajante.
534
00:28:32,825 --> 00:28:34,660
Como você ousa roubar
um convidado desta casa
535
00:28:34,743 --> 00:28:36,161
a esta hora da manhã.
536
00:28:36,245 --> 00:28:38,413
Bem, senhor, sou o Detetive Kaio.
537
00:28:38,539 --> 00:28:40,582
E eu gostaria de perguntar
Senhorita Kona, algumas perguntas.
538
00:28:40,749 --> 00:28:43,001
Por que você simplesmente não liga para ela
o telefone em um horário razoável?
539
00:28:43,293 --> 00:28:46,463
Tudo bem, Higgins.
Obrigado pela ajuda.
540
00:28:47,297 --> 00:28:48,549
Eu exijo saber por que
541
00:28:48,632 --> 00:28:50,634
você quer questionar a senhorita Kona
nesta hora ímpia.
542
00:28:51,301 --> 00:28:53,387
Faz parte de um assassinato
investigação, senhor.
543
00:28:53,679 --> 00:28:55,139
Que assassinato?
544
00:28:55,222 --> 00:28:58,684
Ela já contou tudo à polícia
ela sabe sobre Alan Russell.
545
00:28:58,851 --> 00:29:00,435
Não Russel.
O outro parceiro.
546
00:29:00,519 --> 00:29:01,979
Ele foi assassinado ontem à noite.
547
00:29:02,187 --> 00:29:03,230
Bart Lindsey?
548
00:29:10,362 --> 00:29:13,031
Eu nunca vou te perdoar
por isso, Magnum. Nunca.
549
00:29:13,240 --> 00:29:15,075
Você a trouxe aqui
e me implorou para levá-la
550
00:29:15,159 --> 00:29:16,660
contra o meu melhor julgamento.
551
00:29:16,743 --> 00:29:18,579
Agora eu descobri que estive
abrigando uma assassina
552
00:29:18,683 --> 00:29:20,893
aqui na casa de Robin Masters.
553
00:29:21,123 --> 00:29:22,833
Você está me ouvindo?
554
00:29:22,958 --> 00:29:24,209
Não.
555
00:29:34,219 --> 00:29:36,597
Não tive vontade de ouvir
com o que todo mundo estava dizendo
556
00:29:36,680 --> 00:29:38,473
sobre os assassinatos
e quem os cometeu.
557
00:29:38,557 --> 00:29:40,267
Eu só queria ir embora.
558
00:29:40,350 --> 00:29:43,437
O problema era que eu poderia
escapar de todas as especulações,
559
00:29:43,604 --> 00:29:45,856
mas não consegui correr
longe da minha vozinha.
560
00:29:57,226 --> 00:29:58,327
Janeiro?
561
00:29:58,994 --> 00:30:00,704
- Você está bem?
- Sim.
562
00:30:00,787 --> 00:30:01,955
Posso perguntar quem você é?
563
00:30:02,039 --> 00:30:03,165
Meu nome é Thomas Magnum.
564
00:30:03,290 --> 00:30:05,417
Sou um investigador particular.
Estou trabalhando para a senhorita Kona.
565
00:30:05,626 --> 00:30:06,627
Isso é verdade?
566
00:30:06,835 --> 00:30:07,669
Sim.
567
00:30:07,753 --> 00:30:10,464
Espere um minuto. Senhorita Kona
não tem advogado presente,
568
00:30:10,520 --> 00:30:12,314
e eu acredito que ela tem
o direito de permanecer em silêncio.
569
00:30:12,382 --> 00:30:14,968
Eu não quero ficar em silêncio.
Há algumas coisas que tenho a dizer.
570
00:30:15,052 --> 00:30:16,970
Jan, dadas as circunstâncias,
Eu não acho...
571
00:30:17,054 --> 00:30:19,890
Sinto muito. Certas coisas têm
para ser trazido à luz.
572
00:30:20,098 --> 00:30:22,434
Bem, estou pronto para ouvir
para qualquer coisa que você tenha a dizer.
573
00:30:22,726 --> 00:30:23,936
Obrigado.
574
00:30:24,019 --> 00:30:24,978
Diga-me,
575
00:30:25,187 --> 00:30:27,147
por que você contratou
um investigador particular?
576
00:30:27,648 --> 00:30:29,733
Eu pensei que Bart Lindsey
matou Alan,
577
00:30:29,816 --> 00:30:31,693
e tive medo de ser o próximo.
578
00:30:31,944 --> 00:30:33,195
Por que você pensaria isso?
579
00:30:33,403 --> 00:30:35,197
- Jan, acho que você já disse o suficiente.
- Agora espere um minuto.
580
00:30:35,405 --> 00:30:37,032
Onde você estava
ontem à noite às 11h30,
581
00:30:37,157 --> 00:30:38,533
quando o Sr. Lindsey
foi morto?
582
00:30:38,742 --> 00:30:40,285
Ela estava aqui na propriedade.
583
00:30:40,410 --> 00:30:43,080
Uh, eu fui dar um passeio
ao longo da praia.
584
00:30:43,538 --> 00:30:46,208
Bem, eu faço isso com frequência
para limpar minha cabeça.
585
00:30:46,792 --> 00:30:47,834
Ninguém te viu?
586
00:30:48,585 --> 00:30:50,963
Hum, Higgins pode ter visto
eu saio de casa por volta das 11h.
587
00:30:51,213 --> 00:30:53,257
Eram 22h52. precisamente.
588
00:30:53,423 --> 00:30:54,758
Apenas segure.
589
00:30:54,841 --> 00:30:56,510
A bomba que explodiu
O carro de Lindsey
590
00:30:56,593 --> 00:30:58,345
poderia ter sido plantado
a qualquer hora ontem.
591
00:30:58,428 --> 00:31:00,389
Então, onde você estava
nem é relevante.
592
00:31:00,430 --> 00:31:01,807
Agora eu sugiro, sargento,
593
00:31:01,890 --> 00:31:04,059
que a menos que você tenha algum
tipo de cobrança formal a ser feita,
594
00:31:04,142 --> 00:31:05,352
que a senhorita Kona está livre para ir.
595
00:31:05,519 --> 00:31:06,895
Ah, por enquanto, talvez.
596
00:31:06,979 --> 00:31:08,480
Mas não planeje
ao sair da ilha.
597
00:31:08,689 --> 00:31:10,482
Mas estou mostrando meus designs
no continente...
598
00:31:10,565 --> 00:31:12,276
Jan, ele não quer
saiba disso agora.
599
00:31:12,359 --> 00:31:14,152
- Mas não posso sair.
- Vamos dar uma volta.
600
00:31:14,236 --> 00:31:16,196
Conversaremos no carro.
Obrigado, sargento.
601
00:31:17,239 --> 00:31:18,740
Sr.
602
00:31:52,232 --> 00:31:54,109
Fomos ver Wayne Lochman.
603
00:31:54,234 --> 00:31:55,652
Ele levou cerca de 10 minutos
604
00:31:55,736 --> 00:31:57,738
para dar uma bronca em Jan
sobre o que ela havia dito,
605
00:31:57,821 --> 00:31:59,823
mas você poderia dizer
seu coração não estava nisso.
606
00:31:59,948 --> 00:32:01,783
Afinal,
como você pode gritar com alguém
607
00:32:01,867 --> 00:32:04,077
que perdeu seus dois parceiros
assassinar?
608
00:32:08,123 --> 00:32:10,500
Acho que estava errado sobre Bart.
609
00:32:12,336 --> 00:32:15,297
Bem, o sobrevivente fica com tudo
foi o motivo perfeito
610
00:32:15,380 --> 00:32:17,758
até que você acabou
para ser o sobrevivente.
611
00:32:18,133 --> 00:32:20,719
Então por que foram
Alan e Bart mortos?
612
00:32:20,802 --> 00:32:22,429
Não sei.
613
00:32:23,221 --> 00:32:25,349
Talvez alguém
quer que você consiga tudo.
614
00:32:25,599 --> 00:32:27,934
Lembre-me de não enviar
uma nota de agradecimento.
615
00:32:29,811 --> 00:32:32,022
Ou que os, uh, dois assassinatos
616
00:32:32,105 --> 00:32:35,108
foram feitos por pessoas diferentes,
com motivos diferentes.
617
00:32:35,442 --> 00:32:36,443
O que?
618
00:32:36,693 --> 00:32:39,112
Jan, acho que temos que examinar
todas as possibilidades.
619
00:32:39,738 --> 00:32:42,157
Incluindo há
apenas um assassino,
620
00:32:42,240 --> 00:32:43,408
e sou eu?
621
00:32:44,242 --> 00:32:45,535
Eu não disse isso.
622
00:32:46,286 --> 00:32:48,997
Obrigado pelo voto
de confiança.
623
00:32:52,667 --> 00:32:54,711
Meu instinto me disse que Jan era inocente.
624
00:32:54,795 --> 00:32:57,964
Por outro lado,
a lógica dizia que ela provavelmente fez isso.
625
00:32:58,090 --> 00:32:59,716
Eu odiava lógica.
626
00:32:59,800 --> 00:33:02,260
Às vezes é realmente
atrapalha.
627
00:33:34,793 --> 00:33:35,961
Janeiro,
628
00:33:36,753 --> 00:33:38,004
vamos lá.
629
00:33:38,130 --> 00:33:39,673
Pode ser perigoso aqui.
630
00:33:39,756 --> 00:33:41,216
Vá embora.
631
00:33:41,716 --> 00:33:43,510
Não acredito que você os matou.
632
00:33:43,593 --> 00:33:44,636
Honesto.
633
00:33:44,845 --> 00:33:47,472
Eu ouvi as histórias
sobre mim.
634
00:33:47,639 --> 00:33:50,225
Claro, eu era ambicioso.
635
00:33:50,308 --> 00:33:52,185
eu me promovi
para Alan e Bart,
636
00:33:52,269 --> 00:33:54,688
Aproveitei todas as oportunidades
eles me deram.
637
00:33:54,771 --> 00:33:57,023
Mas eu nunca fui para a cama
com qualquer um deles.
638
00:33:57,232 --> 00:33:59,734
Alan era meu amigo mais querido.
639
00:34:01,194 --> 00:34:03,864
Eu nunca gostei do Bart,
mas eu não o matei.
640
00:34:04,573 --> 00:34:06,825
Eu queria ser alguém.
641
00:34:06,908 --> 00:34:09,202
Foi finalmente
acontecendo comigo, e...
642
00:34:11,204 --> 00:34:14,249
Vamos.
Não desista.
643
00:34:14,541 --> 00:34:16,626
Não importa quão ruins as coisas pareçam,
644
00:34:16,751 --> 00:34:18,962
nós vamos... nós apenas
resolver isso.
645
00:34:19,087 --> 00:34:20,797
Não se preocupe.
Vamos.
646
00:34:21,089 --> 00:34:22,382
Não se preocupe.
647
00:34:35,729 --> 00:34:37,522
Meus leads diminuíram muito
648
00:34:37,606 --> 00:34:39,900
que fui forçado
para começar a examinar os destroços.
649
00:34:40,025 --> 00:34:42,652
Felizmente tive T.C.
para me ajudar.
650
00:34:42,777 --> 00:34:44,905
Eu só esperava que tivéssemos encontrado
o que estávamos procurando
651
00:34:44,988 --> 00:34:47,157
antes que a polícia nos encontrasse.
652
00:35:01,421 --> 00:35:02,964
Aposto que é isso.
653
00:35:08,970 --> 00:35:11,014
Me dê uma mão
com isso, sim?
654
00:35:15,185 --> 00:35:16,561
Sim, é isso.
655
00:35:16,645 --> 00:35:19,272
Ah, uau. Alguém
realmente fez um trabalho nisso.
656
00:35:19,356 --> 00:35:21,983
Parece que pode ter sido
um bom carro ao mesmo tempo também.
657
00:35:22,108 --> 00:35:23,401
Cuidado com o que você toca.
658
00:35:23,568 --> 00:35:25,362
Eu não sei se eles
terminei de revisar isso ainda.
659
00:35:31,326 --> 00:35:32,410
O que você acha?
660
00:35:33,119 --> 00:35:34,621
Parece bom.
661
00:35:34,871 --> 00:35:37,040
Importa-se se eu dirigir por aí
o bloco algumas vezes?
662
00:35:37,165 --> 00:35:39,334
Vamos, T.C.,
Preciso de uma opinião especializada.
663
00:35:42,629 --> 00:35:44,506
Isso não te lembra do Vietnã?
664
00:35:45,549 --> 00:35:48,677
Você quer dizer o jeito que Charlie Cong
usado para armadilhar nossos jipes?
665
00:35:48,969 --> 00:35:51,179
Não, eu estava pensando
o contrário.
666
00:35:51,388 --> 00:35:53,598
Do jeito que costumávamos fazer
com claymores.
667
00:35:53,723 --> 00:35:55,183
Sim, você está certo.
668
00:35:55,475 --> 00:35:58,186
Quero dizer, olhe como isso explodiu
direto para a coluna de direção.
669
00:35:59,437 --> 00:36:00,939
Ah, cara.
670
00:36:01,940 --> 00:36:04,609
Pobre rapaz no banco do motorista
nunca fiz uma oração.
671
00:36:04,901 --> 00:36:08,446
Se você estivesse procurando um APM
hoje em dia, onde você compraria?
672
00:36:08,655 --> 00:36:10,282
- Em Oahu?
- Sim.
673
00:36:10,740 --> 00:36:12,117
Não sei.
674
00:36:12,242 --> 00:36:14,661
Um depósito de suprimentos do Exército ou da Marinha.
675
00:36:14,828 --> 00:36:17,163
Você ainda conhece aquele sargento de suprimentos
com a conta bancária suíça?
676
00:36:17,247 --> 00:36:18,373
Sim.
677
00:36:18,540 --> 00:36:19,958
eu não sei
onde há muita chamada
678
00:36:20,041 --> 00:36:21,918
para minas antipessoal
no mercado negro,
679
00:36:22,002 --> 00:36:23,128
mas se houver,
680
00:36:23,211 --> 00:36:25,422
ele é o único que pode
diga-me onde marcar.
681
00:36:34,264 --> 00:36:36,558
Se eles me pegarem,
Vou perder minha licença.
682
00:36:38,852 --> 00:36:40,812
Eu te disse não
tocar em qualquer coisa.
683
00:36:41,187 --> 00:36:43,648
Há algo aqui.
Bem, não toque nisso.
684
00:36:43,857 --> 00:36:45,191
Você quer que eu coloque de volta?
685
00:36:45,442 --> 00:36:47,777
Porque se eu não puder tocá-lo,
Não consigo abrir.
686
00:36:47,986 --> 00:36:49,404
Toque um pouco.
687
00:36:57,037 --> 00:36:59,372
Um relógio de ouro e uma carteira?
688
00:37:03,585 --> 00:37:05,712
Lindsey poderia ter
levei isso para fazer
689
00:37:05,837 --> 00:37:07,922
O assassinato de Russel
parece um assalto.
690
00:37:08,006 --> 00:37:10,508
Sim, mas ele não esconderia isso
debaixo de seu próprio carro.
691
00:37:10,634 --> 00:37:13,511
Você sabe, deve ter sido colocado
lá na mesma época que o meu estava.
692
00:37:13,595 --> 00:37:17,098
Se Lindsey matou Russell,
quem o surpreendeu?
693
00:37:32,574 --> 00:37:34,199
- Sim?
- Somos nós, T.M.
694
00:37:34,324 --> 00:37:35,784
Entrem, pessoal.
695
00:37:35,909 --> 00:37:37,243
O que você está fazendo?
696
00:37:37,535 --> 00:37:39,829
Estou abrindo os portões da frente
para alguns convidados.
697
00:37:39,913 --> 00:37:41,247
Convidados?
De quem são os convidados?
698
00:37:41,331 --> 00:37:44,125
Meu. Relaxe, Higgins.
São apenas Rick e T.C.
699
00:37:44,209 --> 00:37:45,460
Oh.
700
00:37:45,585 --> 00:37:47,253
Falando em convidados,
701
00:37:47,379 --> 00:37:50,048
posso lembrá-lo que
o poeta ganhador do Prêmio Nobel
702
00:37:50,131 --> 00:37:53,009
chegará amanhã de manhã
ocupar suas instalações?
703
00:37:53,093 --> 00:37:54,302
Oh sim.
704
00:37:54,386 --> 00:37:57,138
Higgins, eu poderia, uh,
emprestar algumas caixas
705
00:37:57,222 --> 00:37:59,265
para o meu pequeno movimento
para os aposentos dos empregados?
706
00:37:59,349 --> 00:38:00,350
Sim claro.
707
00:38:00,558 --> 00:38:02,560
E eu gostaria de arejar
a pousada
708
00:38:02,644 --> 00:38:03,853
antes que ele chegue.
709
00:38:03,978 --> 00:38:05,647
Isso ajudaria a compensar
por sua parte
710
00:38:05,730 --> 00:38:07,774
na batida policial
desta manhã,
711
00:38:07,941 --> 00:38:09,359
se você faria
limpe seu armário
712
00:38:09,442 --> 00:38:10,735
na próxima meia hora.
713
00:38:10,819 --> 00:38:13,405
Obrigado por tudo
o aviso prévio.
714
00:38:13,905 --> 00:38:15,198
Não mencione isso.
715
00:38:15,323 --> 00:38:16,324
Tomás.
716
00:38:16,533 --> 00:38:18,785
- Na sala.
- Aliás,
717
00:38:18,868 --> 00:38:21,371
faltam dois filtros
do equipamento de câmera,
718
00:38:21,454 --> 00:38:23,748
e as baterias para
o flash está totalmente morto.
719
00:38:24,124 --> 00:38:25,917
Puxa, eu me pergunto por quê?
720
00:38:26,084 --> 00:38:28,586
Talvez seu especialista
poderia responder isso.
721
00:38:29,087 --> 00:38:30,505
Olá, Higgie, querido.
722
00:38:30,714 --> 00:38:31,798
Olá, Sr. Alex.
723
00:38:31,965 --> 00:38:33,133
Como vai tudo, Higgins?
724
00:38:33,216 --> 00:38:34,718
Esplêndido.
725
00:38:34,801 --> 00:38:36,928
Bem, vocês
não vim aqui para falar com Higgins.
726
00:38:37,011 --> 00:38:38,430
Rick, você checou
esses nomes para mim?
727
00:38:38,513 --> 00:38:39,973
Sim, mas tive problemas
com a mulher.
728
00:38:40,032 --> 00:38:41,691
Você só me deu ela
nome de casada...
729
00:38:41,808 --> 00:38:43,309
- Rick.
- Ah, tudo bem.
730
00:38:43,393 --> 00:38:44,394
Aqui está.
731
00:38:44,936 --> 00:38:46,813
Obrigado. Ah, T.C.
732
00:38:47,439 --> 00:38:49,816
Eu conhecia esse investigador
o negócio era fácil,
733
00:38:49,941 --> 00:38:51,443
senão você não estaria nele.
734
00:38:51,693 --> 00:38:53,361
Você viu o homem
e você entendeu a palavra.
735
00:38:53,570 --> 00:38:55,530
Certo, e certo novamente.
736
00:38:55,822 --> 00:38:57,198
Bem, o que ele disse?
737
00:38:57,490 --> 00:38:58,491
Oh.
738
00:38:58,616 --> 00:39:01,995
Bem, ele disse
que alguém que saiba
739
00:39:02,078 --> 00:39:05,081
poderia obter um APM simplesmente
pegando o telefone.
740
00:39:05,165 --> 00:39:07,125
Nenhuma pergunta foi feita. Hum!
741
00:39:07,333 --> 00:39:08,418
Uh-huh.
742
00:39:08,506 --> 00:39:10,591
Dê uma olhada na parte inferior
daquela biografia ali.
743
00:39:15,675 --> 00:39:17,927
Jan ainda está no escritório.
Eu tenho que ir até lá.
744
00:39:17,969 --> 00:39:20,764
Rick, ligue para o sargento-detetive Kaio
e conte-lhe tudo sobre isso.
745
00:39:20,847 --> 00:39:21,639
Obrigado.
746
00:39:21,723 --> 00:39:23,183
- Kaio.
- Magno!
747
00:39:23,266 --> 00:39:25,018
E a sua mudança?
748
00:39:26,060 --> 00:39:27,812
Não espere que eu faça as malas para você.
749
00:39:27,896 --> 00:39:29,564
Eu não sou seu valete.
750
00:39:32,025 --> 00:39:33,568
Ei, o que está acontecendo aqui?
751
00:39:33,693 --> 00:39:35,320
Eu não sei, mas
Higgins está piorando.
752
00:39:39,115 --> 00:39:40,283
Diga-me,
753
00:39:42,285 --> 00:39:44,370
vocês, senhores
tem uma instituição de caridade favorita?
754
00:39:44,704 --> 00:39:46,289
Ah, sim. Claro.
755
00:39:46,372 --> 00:39:47,791
Sim, temos alguns deles.
Por que, Higgins?
756
00:39:48,541 --> 00:39:50,668
Eu pensei que poderia
doe algumas roupas
757
00:39:50,794 --> 00:39:52,629
e outros
pertences diversos.
758
00:39:52,837 --> 00:39:53,797
Oh.
759
00:39:53,880 --> 00:39:55,173
Ótimo.
760
00:40:23,952 --> 00:40:25,286
Quem está aí?
761
00:40:27,080 --> 00:40:29,541
Boi? É você?
762
00:40:31,751 --> 00:40:33,878
Eu sei que alguém está aqui.
763
00:41:08,329 --> 00:41:09,914
Florença!
764
00:41:30,602 --> 00:41:32,395
Onde você pensa que está indo?
765
00:41:34,314 --> 00:41:35,899
Oi. Lembre de mim?
766
00:41:36,190 --> 00:41:37,442
Sim.
767
00:41:39,485 --> 00:41:41,863
Meu pai me deu
alguns conselhos
768
00:41:41,946 --> 00:41:43,740
que eu sempre tentei
para viver.
769
00:41:43,823 --> 00:41:45,199
Ele disse;
770
00:41:45,408 --> 00:41:48,328
"Filho, nunca dê um soco
em uma sequoia."
771
00:41:48,828 --> 00:41:50,371
Jan ainda está em seu escritório?
772
00:41:50,663 --> 00:41:52,206
Este prédio está fechado.
773
00:41:52,373 --> 00:41:54,208
Não está fechado
se ela ainda estiver aqui.
774
00:41:54,375 --> 00:41:55,627
É para você.
775
00:41:55,835 --> 00:41:57,128
E a Sra. Russell?
776
00:41:57,587 --> 00:41:59,255
Como você sabia que ela estava aqui?
777
00:41:59,714 --> 00:42:01,925
Ouça-me, Boi.
Não há brincadeira desta vez.
778
00:42:02,008 --> 00:42:04,135
Isto é mortalmente sério.
Eu tenho que subir lá.
779
00:42:04,344 --> 00:42:05,803
Por que? Você acabou
de jujubas?
780
00:42:05,970 --> 00:42:08,348
Ok, tudo bem, você pode subir
no elevador comigo.
781
00:42:08,431 --> 00:42:10,350
Você pode me assistir
o tempo todo. Vamos.
782
00:42:17,065 --> 00:42:18,191
Florença.
783
00:42:18,483 --> 00:42:21,444
Eu... eu... eu não entendo.
Eu realmente não.
784
00:42:21,527 --> 00:42:23,529
Por que... Por que você está aqui
com aquela arma?
785
00:42:25,782 --> 00:42:27,408
Eu cresci com armas.
786
00:42:27,492 --> 00:42:30,912
Eu ainda tenho a pontaria especializada
medalha que meu pai me deu.
787
00:42:31,120 --> 00:42:34,248
Mas... Mas... Mas por que... por que
você quer atirar em mim?
788
00:42:34,582 --> 00:42:37,085
Porque você matou meu Alan.
789
00:42:39,295 --> 00:42:42,048
Eu não suporto a dor
e violência. Eu odeio isso.
790
00:42:42,215 --> 00:42:43,466
Eu amo isso.
791
00:42:43,591 --> 00:42:45,385
Não, espere!
Não me bata, por favor.
792
00:42:47,971 --> 00:42:49,722
- Por aqui, palhaço.
- Eu desisto, ok?
793
00:42:49,806 --> 00:42:51,015
- Vamos.
- OK!
794
00:42:53,476 --> 00:42:55,603
Eu acho que isso está quebrado.
Isso é... isso está sangrando?
795
00:42:55,687 --> 00:42:56,896
Ainda não.
796
00:43:12,370 --> 00:43:14,789
Você não pode se esconder para sempre,
Jan, querido.
797
00:43:46,029 --> 00:43:49,115
Janeiro? Você está bem?
798
00:43:49,323 --> 00:43:50,283
Sim.
799
00:44:00,251 --> 00:44:02,003
Por que você está fazendo isso,
Sra.
800
00:44:02,587 --> 00:44:04,255
Ela ajudou a matar meu marido.
801
00:44:04,464 --> 00:44:05,548
Isso é mentira.
802
00:44:05,715 --> 00:44:06,883
Como você sabe disso?
803
00:44:07,383 --> 00:44:09,469
Eu vi uma carta que Alan escreveu
804
00:44:09,552 --> 00:44:11,137
para a... a roupa
fabricante
805
00:44:11,220 --> 00:44:12,597
que queria comprar a empresa.
806
00:44:12,930 --> 00:44:15,892
E ele rejeitou,
mas ele explicou
807
00:44:16,100 --> 00:44:19,437
que todos os três parceiros
teve que concordar com uma venda.
808
00:44:20,229 --> 00:44:22,690
Então você acha que Lindsey
matou seu marido
809
00:44:22,774 --> 00:44:24,025
vender a empresa?
810
00:44:24,567 --> 00:44:27,111
E janeiro
Eles estavam nisso juntos.
811
00:44:27,445 --> 00:44:29,822
Então você explodiu Lindsey
com uma mina claymore.
812
00:44:31,824 --> 00:44:33,159
Como você sabia disso?
813
00:44:33,618 --> 00:44:36,913
Descobri que seu pai
era coronel da artilharia do Exército
814
00:44:37,038 --> 00:44:38,831
e que você trabalhou
no depósito de suprimentos
815
00:44:38,915 --> 00:44:40,708
como secretário
até dois anos atrás.
816
00:44:40,792 --> 00:44:42,126
Não foi muito difícil de montar.
817
00:44:42,293 --> 00:44:44,754
Eles... Eles eram amantes.
818
00:44:45,004 --> 00:44:47,423
Eles... Eles tentaram
matar meu Alan.
819
00:44:47,673 --> 00:44:50,718
Ouvi dizer que Jan estava ficando
isso com ambos os parceiros.
820
00:44:50,968 --> 00:44:52,762
Isso não é verdade!
821
00:44:53,179 --> 00:44:56,015
Nós tivemos
um... um lindo casamento.
822
00:44:56,265 --> 00:44:58,559
Ele nunca foi infiel.
Nunca.
823
00:44:59,852 --> 00:45:03,272
Se isso não fosse verdade,
por que não o resto?
824
00:45:03,439 --> 00:45:05,024
Sim, Lindsey matou
seu marido,
825
00:45:05,108 --> 00:45:06,818
mas ele estava planejando
matar Jan também.
826
00:45:07,026 --> 00:45:08,903
Você está errado sobre ela.
827
00:45:34,053 --> 00:45:35,555
Você não estava ouvindo.
828
00:45:47,150 --> 00:45:49,777
Não, deixe-a ficar sozinha.
Como vai você?
829
00:45:49,902 --> 00:45:51,821
Ah, é apenas um ferimento superficial.
830
00:45:51,904 --> 00:45:53,531
Eu sempre quis dizer isso.
831
00:45:53,614 --> 00:45:54,949
Aqui, coloque isso aí.
832
00:45:55,032 --> 00:45:57,049
Ah, mas a verdade é
dói muito.
833
00:45:57,119 --> 00:45:58,260
Está tudo bem.
Vamos.
834
00:45:58,703 --> 00:45:59,912
Crie raízes e assalte-os!
835
00:46:13,968 --> 00:46:15,344
Bem, o que você acha?
836
00:46:15,428 --> 00:46:16,762
Esse é Rick, tudo bem.
837
00:46:16,846 --> 00:46:18,055
A essência do homem.
838
00:46:18,139 --> 00:46:20,016
Absolutamente. O que você é
vai fazer com isso?
839
00:46:20,099 --> 00:46:22,894
Bem, acho que vou explodi-lo,
coloque-o em uma grande moldura cromada,
840
00:46:22,977 --> 00:46:24,979
e depois dê para Rick
para seu aniversário ou algo assim.
841
00:46:25,062 --> 00:46:26,856
Ah, tenho certeza
ele ficará muito emocionado.
842
00:46:26,981 --> 00:46:29,692
Sim. Eu pensei que iria parecer
muito bom em seu escritório.
843
00:46:29,817 --> 00:46:32,528
Você sabe, acima da mesa dele.
Assim todos poderiam ver.
844
00:46:32,612 --> 00:46:34,071
Ele vai querer isso.
845
00:46:39,869 --> 00:46:41,746
Uh, te vejo mais tarde,
Sr. Alex.
846
00:46:41,829 --> 00:46:43,789
Tudo bem.
Vá com calma, cara.
847
00:46:48,294 --> 00:46:49,670
Olá, Higgins.
848
00:46:50,963 --> 00:46:52,632
Olá, Magnum.
849
00:46:52,715 --> 00:46:54,050
Onde você está indo?
850
00:46:54,133 --> 00:46:56,636
Uh, os Cumberlands
estão, uh, patrocinando um chá
851
00:46:56,719 --> 00:46:58,179
para o Fundo dos Marinheiros Britânicos.
852
00:46:58,262 --> 00:47:00,681
Ah, isso mesmo.
Essa é uma de suas instituições de caridade, não é?
853
00:47:00,973 --> 00:47:04,185
Acontece que eu sou o presidente
do capítulo de Honolulu, sim.
854
00:47:04,435 --> 00:47:06,354
Nossa, isso me faz sentir
ainda pior.
855
00:47:06,562 --> 00:47:08,689
- O que você quer dizer?
- Bem, é domingo.
856
00:47:08,856 --> 00:47:10,274
E fizemos esse acordo
sobre o carro.
857
00:47:10,358 --> 00:47:12,235
Você sabe, você recebe no sábado
e recebo no domingo.
858
00:47:12,485 --> 00:47:14,237
Veja aqui, Magnum.
859
00:47:14,320 --> 00:47:17,031
O motor de arranque está fora do Audi
e já estou atrasado.
860
00:47:17,198 --> 00:47:18,324
Rapaz,
861
00:47:18,658 --> 00:47:21,035
isso me faz sentir
horrível, Higgins,
862
00:47:21,118 --> 00:47:22,912
porque eu sei
seu senso de honra
863
00:47:22,995 --> 00:47:24,872
não vou deixar você desistir
nesse acordo.
864
00:47:25,581 --> 00:47:28,334
Magnum, você não tem intenção
de usar este carro hoje.
865
00:47:28,751 --> 00:47:30,253
Por que você não pega o caminhão?
866
00:47:30,920 --> 00:47:33,589
Eu não posso dirigir até o
Cumberlands está em uma caminhonete.
867
00:47:34,966 --> 00:47:36,634
Ah, claro.
868
00:47:37,385 --> 00:47:39,428
Bem, vou te dizer uma coisa, Higgins.
869
00:47:39,512 --> 00:47:42,390
Eu te digo uma coisa, por que não
simplesmente esquecer todo o negócio?
870
00:47:42,515 --> 00:47:44,850
Assim posso te emprestar o carro
em sã consciência.
871
00:47:45,643 --> 00:47:47,520
Isso é bastante decente
de você, Magnum.
872
00:47:47,603 --> 00:47:49,647
Claro, isso também significa
que aquele poeta,
873
00:47:49,814 --> 00:47:52,525
aquele que escreve o verso
trilogia da Guerra dos Cem Anos,
874
00:47:52,608 --> 00:47:54,193
terá que encontrar
outro lugar para escrever.
875
00:47:54,402 --> 00:47:55,444
Magnum.
876
00:47:55,528 --> 00:47:56,946
Você sabe, pareceria
muito engraçado,
877
00:47:57,113 --> 00:47:59,073
o presidente
do Fundo dos Marinheiros Britânicos
878
00:47:59,156 --> 00:48:00,491
aparecendo em um caminhão.
879
00:48:02,076 --> 00:48:03,286
Acordado.
880
00:48:05,288 --> 00:48:06,789
Bem, tome um bom chá, Higgins.
881
00:48:06,872 --> 00:48:08,457
E observe esses bolinhos.
882
00:48:09,125 --> 00:48:10,418
Ta.